UpDrama trae para ti... "Answer Me 1988"
Oye, Jung Hwan. También deberías haber comprado un póster.
Está bien. Estoy satisfecho con sólo escucharlo cantar.
Oye, apresúrate. Es bastante lejos hasta la estación de autobús.
¡Ya voy!
¡Duk Seon!
Oh, Dios mío... ¡Bo Young! ¡Tiempo sin verte!
Sí. Oye, ¿por qué te pusiste tan bonita?
¿Eh?
Oye... ¡eso no es cierto! ¿Qué estás diciendo?
Intenté contactarte unas cuantas veces después de que nos graduamos de secundaria.
Lo sé.
El número de tu casa no ha cambiado, ¿cierto?
¿Está bien si te llamo?
Oye, ¿qué estás haciendo?
¡Oh, ya voy!
- Duk Seon, entonces me voy, ¿está bien? - Está bien. ¡Adiós!
- ¡Te llamaré! - ¡Está bien!
Oye, lo conoces, ¿cierto?
No.
Todos los que asistieron a la Secundaria Banghak lo conocían...
¡Estaba completamente enamorado de mí!
¡Y me escribía muchas cartas de amor!
Yo era increíblemente bonita, después de todo...
¿Entonces quién es la persona que conocí en secundaria?
Bonita, mi trasero.
Deja de decir tonterías y quédate aquí. Tengo que usar el baño.
¿Quién era esa chica?
Mi primer amor. ¿No es bonita?
Bueno, no es lo que yo llamaría bonita...
No es exactamente bonita, pero es tan linda, ¿cierto?
Estaba loco por ella en secundaria.
Está tan linda como siempre.
De verdad tienes un gusto extraño cuando se trata de mujeres.
- ¡Maldición! - Lo siento.
¡Maldición! ¡Cielos!
¡Ese bastardo debe estar muy loco!
¡Maldición!
Maldición...
¿Cómo es que no tienes ni un poco de cuidado?
¿Dónde hay por aquí un lugar donde pudieras torcerte el tobillo?
¿Dónde? ¿Eh? ¡Muéstrame!
Cielos... ni siquiera pudiste quedarte quieta un segundo...
Oye. ¿Crees que me torcí el tobillo porque quería?
¡Pasó de camino al baño!
Ay... Jung Hwan... no creo que pueda dar un sólo paso... ¿qué hago?
Maldición...
Oye, oye, oye...
- ¡Ten cuidado! - ¡Está bien!
¡Tienes que poner más presión en este lado! Qué estás...
Está bien.
Me estás matando. En serio.
¿De qué te ríes? No hiciste nada bien.
Bien.
Tienes que poner presión aquí. ¿Eres una idiota?
- ¿Así? - ¡Sí!
Está bien.
[Estación de Autobús]
De verdad es tarde, ¿cierto? ¿No deberíamos llamar a casa?
Sí. Iré a hacer una llamada.
De acuerdo. Apresúrate.
¡Jugosa, jugosa! ¡Menta fresca!
¿No vas a dormir, Soo Yeon?
Ahora estoy en último año. Voy a estudiar.
Entonces apaga el televisor.
No Eul. Quién es más bonita... ¿yo o Chae Shi Ra?
Soo Yeon. Quién es más guapo... ¿yo o Tom Cruise?
Creo que eres más guapo.
Creo que Chae Shi Ra es más bonita.
Jin Joo, ¿quieres dormir en mi habitación esta noche?
No, no puede, señor. Jin Joo está leyendo un libro en este momento.
¿Qué libro? Ni siquiera puede leer.
Jin Joo. Leeré eso por ti. Vamos a dormir en mi habitación.
¿Entonces te vas con tu hermano mayor?
Buenas noches, mamá.
¡Hmmph! ¡Hmmphity-hmmph!
[Episodio 13: Superman Regresa]
[Febrero de 1989 Seúl, Dobong-gu, Ssangmundong]
Profesor... quiero decir, padre. Son exactamente las 7:20 a.m.
Ahora regresaré adentro.
Está bien. El Concurso Janghak es un gran programa de televisión después de todo.
Los estudiantes deberían verlo.
- ¡Procede a reingresar a nuestra casa! - ¡Sí, señor!
[Concurso Janghak]
Hola a todos. Soy su anfitrión, Cha In Taek.
Hola, soy Kim Soo Jung.
Um... Duk Seon.
- Soo Yeon. - Soo Yeon.
Ya, está bien. Soo Yeon. Soo Yeon.
Tengo un deseo...
¿Cuál es , papá? Dime. Te cumpliré cualquier deseo que tengas.
Tú, compitiendo en ese programa... Concurso Janghak.
No espero que ganes algo en el programa...
no me importa si las tienes todas mal, pero sólo quiero verte en el programa.
Lo siento, papá.
¿Por qué, hija?
No creo que pueda cumplir ese deseo.
Sí... eso creí.
Es muy bueno que seas honesta sobre tus capacidades.
Bo Ra. No seas así y ayuda a Soo Yeon a estudiar.
Ahora está en último año.
¡No! Voy a estudiar en la habitación a partir de ahora.
Ve a la biblioteca a estudiar.
Hoy hay una construcción en la biblioteca.
¿Por qué no vas a casa de Taek?
¡Taek está ocupado! No puedo molestarlo.
Así es. La próxima semana es su Torneo Fujitsu, ¿cierto?
- Sí. - Vaya.
Si nuestro Taek gana esto, calificará para el Grand Slam, ¿cierto?
Así que no lo molestes, ni lo interrumpas, ni estés cerca de él.
Soy más consciente de los riesgos que tú. No te preocupes.
Espera un minuto. Hay algo más, ¿cierto?
¡Sun Woo! Lleva esto a casa de Taek.
¿Qué es?
Oh... es un poco de algas sazonadas. Es buena para la presión arterial alta.
Llévaselo al Sr. Choi.
Está bien. Lo haré.
¡Sr. Choi!
¿Qué estás haciendo aquí?
Estudiando.
Esta casa es el lugar más silencioso de la cuadra.
¿Y tú por qué estás aquí a esta hora de la mañana?
- Oh... - ¿Estás aquí, Sun Woo?
Oh... sí. Mi mamá quería que tuviera esto.
Oh. Gracias. Además, sobre tu tubería...
¿Nuestra tubería? ¿En nuestra casa?
Sí. Dile a tu mamá que sólo la deje así. Iré más tarde a arreglarla.
Está bien. Entiendo.
Soo Yeon, todavía no has desayunado, ¿cierto?
Sí, pero definitivamente puedo comer otra vez.
Oh, no vayas a la habitación de Taek. La entrada está prohibida hasta el sábado.
Oh, lo sé. Su encuentro de Fujitsu, ¿cierto? Me iré.
Adiós, señor.
Está bien.
¡Gracias por la comida!
Señor. ¿Taek cenó anoche?
No. Tampoco desayunará hoy.
¿Puedes ir a traerlo?
Um... me siento mal por molestarlo durante su tiempo de competencia.
Siento que si lo hiciera, él se desplomaría y moriría.
¡Taek!
¡Silencio! No esta semana. Ve a otro lugar.
¿Por qué, tendrá una competencia?
Sí. Futsuji.
Es Fujitsu.
Oh. Apresúrate y ya vete.
Soo Yeon. Prometo que seré muy silencioso.
Seré muy, muy silencioso. Y el decano está en casa...
y hay muchas otras complicaciones, así que... no me digas que vaya a casa.
- Entonces, iré-- - No puedes. No importa qué.
Puedo confiar en ti, pero no en tu boca balbuceante. Vete.
Bien... ¡me iré a casa, me voy a casa!
¡Casa!
Bien, bien. En qué mundo cruel vivimos... en serio.
¡Jugaré con el decano o algo!
Sí. Entra.
¿Cómo sabías que era yo?
Mi papá sólo me llama y tú golpeas.
Oh.
Vamos. Desayunemos.
Está bien. Sólo tomaré café.
¿Qué hay del almuerzo?
¿Y qué hay de la cena?
¿Entonces Taek al menos debería desayunar o no?
Debería comer.
¿Cierto? Qué buen chico. Vamos.
Si desayunas, no te molestaré sobre el almuerzo o la cena.
Está bien. Gracias.
¡Vamos!
Una colina de nieve perfecta para ir en trineo...
¡Yu-hu!
Tres veces más grande que antes...
Cielos...
Nunca he llevado a mis hijos a ese lugar, Everland...
Cielos...
¿Qué rayos estás haciendo?
¡Soy Sung Dong Il, del Departamento de Fraude del Banco Hanil!
¿Quieres probarte algunos 'brazaletes plateados'
con esos engaños que estás haciendo?
Sólo déjalo pasar esta vez, ¿por favor?
Oye. No hay algo así en Baduk.
¿Cómo puedes decir eso? ¿No sientes pena por Taek?
El Baduk es un juego que debe jugarse con la mayor honestidad.
Hablando de eso, es tan silencioso los domingos. ¿Todos se fueron a algún lugar?
Mi Ran está hablando en frente, Jung Hwan está estudiando en su habitación...
Oh... hablando de eso, Jung Bong no ha dejado su escritorio hoy.
Sr. Sung. ¡Supongo que mi hijo mayor finalmente está recobrando el sentido!
La suerte llegará a cualquiera que haya recibido esta carta.
Puede ser difícil, pero piensa en esto como una gran oportunidad.
Te deseo siete años de buena suerte...
[Sung Soo Yeon]
[Sung No Eul]
[Kim Jung Hwan]
[Choi Taek]
[Sung Bo Ra]
- ¡Vaya, mira estos! - ¡Se ven bien!
- ¡Tan frescos! - ¡Se ven maravillosos!
¡No, no! ¡Deberías tomar más para ti!
No tienes que darnos todo esto...
No es como si hubiera costado mucho. Hagan una sopa con ellos para esta noche.
¡Está bien!
Sería increíble tener esto con un poco de soju...
¡Eso estaría bien!
¡No tienes que decir eso otra vez, en serio!
¿Deberíamos beber más tarde?
Los niños están en casa hoy. ¿Qué tal mañana
después de que se vayan a la escuela?
Seguro.
- ¡No necesito más! - ¡Vaya, se ven deliciosos!
Los hombres están tan callados.
¿Crees que estás bebiendo?
Sólo un trago. ¡Sr. Sung! ¡Sólo tomemos un trago!
¡Te lo dije, sólo tomemos soju!
¡Probemos un poco de tu licor de ginseng silvestre!
¡Se perderá si no lo bebemos!
Soltar alguna tontería como 'Duk Seon gana el Concurso Janghak'...
¡Ese licor de ginseng es tan precioso como mi propia vida!
¡Lo hice para poder tomarlo el día de la boda de Bo Ra!
Sólo un trago. ¿Por favor?
Actualmente hay muchos ladrones que atacan durante el día.
Oh, Dios... mira eso.
¿En qué clase de mundo estamos viviendo?
¿Cómo es que los ladrones están entrando en las casas a plena luz del día?
Cielos... en serio.
En particular, casas grandes y apartamentos son las más apetecidas.
Los ladrones usualmente acceden a estas casas a través del techo, y...
¡Es un ladrón!
- ¡Los ladrones sólo entran, así! - ¡Es un ladrón!
¡Es un ladrón!
- ¡Oh, Dios mío! - ¿Qué hacemos? ¡Ladrón!
¿Ladrón? ¿Dónde? ¿Dónde?
- ¡Por allá! - ¿Dónde?
¡Se ha ido!
Cariño, ¿estás bien?
Oh, estoy bien. No puedo creerlo... ¡un ladrón!
- ¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde? - ¡Oye!
¡Ladrón! ¡Ladrón ¡Ladrón! ¡Ladrón!
- ¡Oh, Dios mío! - ¡Ladrón!
¿Dónde?
¿Dónde? ¿Dónde? ¿Papá, lo atrapaste?
¿Eh? ¿Dónde?
No lo sé... creo que se escapó.
¿No era la voz del dueño de la tienda de hielo?
Cielos... ¿qué es esto, un ladrón a plena luz del día?
¡Se escapó por el techo! ¡Vi su parte trasera!
- ¿En serio? - ¡Sí! ¡Parecía que estaba volando!
Ese bastardo... sólo esperen hasta que lo atrape.
Pero, um... nadie está herido, ¿cierto?
- No. - No.
¿Quién falta? ¿Eh?
Um... la Jefe de Sección Jo.
Tu madre está en un seminario, bastardo.
¡Oh! ¿Dónde está el Sr. Choi? ¿Eh?
Taek está practicando Baduk.
Apuesto que ni siquiera le preocupa todo esto.
Está bien, ese es su problema...
¿Qué hay de su papá? ¿Su padre?
Sun Young, tu tubería ahora está arreglada.
¡Sr. Choi! ¡Eso no es importante! ¡Hay un ladrón suelto!
Sí. Lo sé. Lo escuché.
Pero... ¿por qué todos están afuera? Hoy hace tanto frío.
Vaya... apuesto que estaría así de tranquilo
incluso si un cerdo loco lo persiguiera.
Es como un oso.
¿Debería echarle agua caliente encima para ver si reacciona?
¿Para qué? Sólo sería un desperdicio de agua.
Avísame si algo más debe ser arreglado.
Lo haré por ti. Bueno, entonces.
- Madre, iré adentro. - Está bien.
Yo también iré adentro.
Vaya... son súper humanos.
La próxima, intentaré tener un perro suelto detrás de Bonghwangdang.
Son humanos, así que deberían asustarse un poco, ¿no?
Cielos... todos tienen tanta prisa. ¿Cuál es la prisa?
Jin Joo. Jin Joo. Ve con Jung Bong. Es hora de que coma ramen.
- ¿Ramen? - ¡Sí!
Sun Young.
¿Qué pasa?
Entonces, en serio... ¿cómo va?
¿Eh? ¿A qué te refieres?
Ya sabes... con el Sr. Choi.
¿De verdad no has pensado en casarte?
¿Qué?
Sí. Desearía que los dos se juntaran ya.
Cielos... ¿por qué están actuando así otra vez?
Dejen de decir cosas así.
¿A qué te refieres? Tus dos hijos ya están bastante grandes.
Sería bueno si pudieran pasar el resto de sus vidas el uno con el otro.
Sí... tampoco es como si fueran extraños.
Y los dos han pasado por tanto.
¿No sería bueno si dependieran el uno del otro?
Creo que él tiene algunos sentimientos por ti.
Cielos... las dos deben estar locas.
Ya me siento bastante incómoda
porque me asusta que los vecinos lo vean de esa manera.
¿Por qué?
¡Sí! ¿Por qué preocuparte por algo así?
Cielos... no tienen idea de cómo es.
Me asustaba esto, que fue la razón por la que lo evité a propósito antes.
Porque me asustaba que la gente lo malinterpretara.
Esta vez, cuidé de él un poco porque estaba enfermo
pero mira lo que ha pasado. La gente está hablando otra vez.
De verdad no tenemos esa clase de relación.
No la descartes así y sólo piénsalo un poco.
El Sr. Choi es un buen hombre.
Cielos... ¡hace rato estabas diciendo que es como un oso!
Lo es, pero... es un oso rico.
Y es bueno para ti.
Sí, Sun Young. Jin Joo también empezará la escuela pronto.
¿No sería mejor para ti criarla con alguien más?
Cielos... ¡eso no importa!
Cielos. No quiero herir a Sun Woo.
No puedo volver a casarme, incluso si es por el bien de Sun Woo.
Además, por supuesto que el Sr. Choi es una gran persona.
Incluso en Gimhae, era muy conocido por ser una persona buena y amable.
Es por eso que quiero hacer al menos una cosa más por él.
Si siguen hablando así
¡nunca volveré a poner un pie en su casa otra vez!
¡Ya, está bien! Cielos.
Pero aún así, estoy un poco decepcionada.
Pero... Sun Young. ¿Qué pasa con tu vida?
Quiero decir, tus hijos son importantes, sí.
Puedes ignorarme, decir que sólo estoy balbuceando
porque no entiendo tu situación
pero... tú también vives sólo una vez... ¿de acuerdo?
¿No es así?
También deberías vivir feliz sólo una vez. ¿No es así?
Sólo digo esto porque quiero que le saques provecho a tus años.
Eres tan joven.
Eres demasiado joven para poner todo lo que tienes sólo en tus hijos.
Siento que estás desperdiciando tu juventud.
Cielos, es suficiente.
Lo más importante es la felicidad de mis hijos...
¡Vaya, este ajo me hace pica mucho los ojos!
Estoy feliz. Cielos... estoy satisfecha.
Estoy bien...
Dios.
Sun Young.
La cerveza está aquí.
Oh, ¿estás aquí, Moo Sung?
Oh, todas están aquí.
- Sí. - Sí.
¿Te gustaría un poco de ajo? (en el folclor, un oso come ajo y se vuelve humano.)
Sun Young, vendrás conmigo al hospital mañana, ¿cierto?
¡Sí, por supuesto! ¡Por supuesto que debería ir!
Um... es la primera revisión del Sr. Choi desde que fue dado de alta
¡y tiene que reclamar una prescripción y hacerse muchos exámenes!
Y en el aviso decía que alguien tenía que ir con él.
Y decidí ir como la representante del vecindario, ¿cierto?
¡Quiero decir, por supuesto que debería ser la que va!
¡Soy la joven entre nosotras después de todo!
¿Una de ustedes preferiría ir en mi lugar?
- No creo que le guste eso... - Oh, bueno, entonces debería ir.
¿Odias al Sr. Choi?
No, me gusta. Me gusta, pero...
no me gusta que sea demasiado cercado a mi mamá.
Oye. ¡Todos son cercanos en nuestro vecindario!
No es como si sólo fueran los dos.
Aún así, no me gusta.
No te preocupes demasiado por eso.
No es como si hubiera dicho que quiere casarse con tu madre de inmediato.
Además... creí que era agradable verlos a los dos depender el uno del otro.
Bueno. Sí. Puedo entender lo que quieres decir.
Entiendo cómo te sientes. Creo que me sentiría igual.
¿Qué?
En momentos como este, de verdad pareces un adulto.
¿Tienes ganas de morir?
Ya no me asustan tus amenazas.
¿Quieres que mañana nos veamos un rato?
Estaré en frente de tu escuela a la hora de la cena.
¿Acabas de usar discurso informal, idiota?
¡Todos los demás lo hacen!
¡No puedes, no importa qué!
Te veré en frente de la estación del tren cerca a mi escuela.
Sí, señora.
¿Estás gruñón?
Sí.
Tienes muchas cosas por las que estar gruñón.
Cuando los novios de otras se enojan
las novias intentan hacerlos sentir mejor y los besan... ¡ay!
¡Ay! ¡Bo Ra!
¿Vas al hospital mañana, cierto, Il Hwa? ¿A qué hora?
Temprano en la mañana.
¿Por qué? ¿Estás enferma?
No. El banco del Sr. Sung les dará una revisión médica completa.
Vaya... ¡qué gran lugar de trabajo! ¿Hacen eso por ti?
No en realidad.
¿Qué es tan bueno de un trabajo que paga tan poco?
Sólo lo obtuvimos porque ha estado trabajando para ellos por 25 años.
Trabajó tan duro por 25 años y apenas le dan eso.
Pero aún así es bueno que tenga un trabajo decente.
Es la primera que te haces una revisión completa, ¿cierto?
Sí. Es mi primera vez.
Pero... ¿qué pasa si algo que sale mal?
Cielos... ¿por qué te preocupas de cosas tan inútiles?
Para decirles la verdad...
creo que tengo un bulto debajo de mi seno izquierdo.
¿Desde cuándo?
Desde hace un tiempo.
¿Qué pasa si es cáncer?
- ¡Deja de decir esas cosas! - ¡Señora!
¡Tus palabras se harán realidad! ¡Deja de decir eso!
Hay muchas personas que tienen bultos en sus senos.
No es nada. No te preocupes.
Pero, um... ¿vas a ir sola al hospital mañana?
Incluso el oso de al lado va con su novia.
¡Cielos, en serio!
Lo siento. Era un chiste.
No te atrevas a decir eso donde Sun Woo pueda escuchar.
- Se desmayará por la sorpresa. - ¡No lo haré, no lo haré!
Es aterrorizante ir al hospital sola. Iré contigo.
Está bien. Mi esposo se tomará el día libre para ir conmigo mañana.
Soy muy asustadiza.
Eso es bueno.
A pesar de todo, se siente bien tener a tu esposo a tu lado
en momentos como este.
Incluso si sientes que quieres matarlo a veces.
Cielos... ya duérmete.
Será duro para ti hacerte todos esos exámenes mañana.
Si, por casualidad, hay algo malo...
¿Qué podría estar mal?
Deja de preocuparte por tonterías sin razón.
Apresúrate y duérmete.
Si, por casualidad, hay algo malo...
dímelo todo.
No me lo ocultes.
Cielos... está bien, ya. Ahora detente y duérmete.
Está bien... hoy, les enseñaré a todos cómo hacer un león hermoso.
- ¡Está bien! - ¡Está bien!
¡Entendemos!
Les mostraré desde el principio, así que presten mucha atención.
- ¡Sí! - Primero, doblen el papel en un cuadrado.
Dóblenlo en un hermoso cuadrado, y luego... dibujen el lado del león--
¿Eh?
La electricidad se apagó, ¿cierto?
Sí, eso creo, madre.
Llama a tu padre y dile que venga a la casa.
Está bien, ¿deberíamos intentar pararlo?
- Es muy lindo, ¿cierto? - ¡Vaya!
¡Vaya!
Es por esto que necesitas a un hombre en la casa.
¿Qué, hay algo más que tenga que ser arreglado?
Todo lo que hiciste fue cambiar un fusible.
Yo también podría hacer eso.
¡Aunque parece fácil, es mucho más intricado y complejo de lo que parece!
Es porque soy yo que pudo ser arreglado.
¿Hay algo que te preocupa, cariño?
No soy yo...
Il Hwa se hará una revisión completa hoy.
Estará bien, ¿cierto, cariño?
Por supuesto. Ella no puede no estar bien.
Estará bien, no importa qué. ¿De acuerdo?
No te preocupes ni...
un...
¡poco!
¡Ya, es suficiente!
Ya me siento lo bastante mal.
Creí que era una buena.
Así que todavía no hay nada seguro
¿pero tenemos que hacer una biopsia para asegurarnos?
Sí. Hay un punto de preocupación en los rayos X
así que tenemos que hacer una biopsia para estar seguros.
Entonces... ¿hará la biopsia de inmediato?
Sí. Le pondremos anestesia local y luego llevaremos a cabo el examen.
Podrá ser dada de alta en la noche.
Um... Doctor. ¿Podría ser cáncer?
Cielos... ¿a qué te refieres con cáncer? ¡Deja de decir cosas así!
Es natural que tengas que hacerte una biopsia.
No te preocupes por nada.
Sólo confía en mí.
Todavía no sabemos nada.
Necesitaremos los resultados de la biopsia para saber si es maligno o no.
No se preocupe demasiado, y por favor prepárese para la biopsia.
¿Srta. Lee Il Hwa? Por favor, salga.
Tiene que cambiarse.
Está bien.
Sí. Date prisa y prepárate.
Um, Doctor.
¿Cuáles son las probabilidades de que sea cáncer?
Probablemente no es cáncer, ¿cierto?
Um... seré honesto, la forma no se ve bien, así que estoy un poco preocupado.
Estoy un poco preocupado, pero nada es seguro por ahora.
Sólo lo sabremos con seguridad cuando salga el resultado de la biopsia.
No puedo darle una respuesta definitiva ahora.
Sí, ya veo. Gracias, Doctor. Por favor, cuide de ella.
[Secundaria de Mujeres Ssanmun]
¡Aw, sí!
¿Por qué no mezclamos todo?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Oye, ¿qué hay de la pasta de pimiento rojo?
¿Esto es suficiente?
¡Deja de ponerlo, maldición!
- ¡Aquí vamos! - ¡Todo listo!
Parece que le falta un poco ya que Man Ok no está aquí.
Nuestra pobre Mi Ok... apuesto que estará muy aburrida.
No pudo moverse por dos semanas.
¿Está bien que no la visitemos?
Ella dijo que no fuéramos.
Dice que su papá es atemorizante.
Lo vi en la calle una vez.
De verdad parece aterrorizante.
Pero... ¿qué clase de trabajo hace? Tampoco sabes, ¿cierto?
No. No creo que a Man Ok le guste hablar de eso, así que no lo menciono.
Soo Yeon. De casualidad, crees que...
podría ser un mafioso... um, ¿Sr. Mafioso?
¿O quizás es parte de la mafia?
¿Quizás es por eso que nos dijo que no fuéramos al hospital?
¿Quizás?
Cielos... ¡de ninguna manera!
Se va de viaje con él con frecuencia y comen fuera todos los días.
De ninguna manera.
- ¿Cierto? - Sí.
De ninguna manera.
Aunque parece muy atemorizante.
¿En serio?
No te muevas. Simplemente te lastimarás más.
Sólo aguanta por una semana más.
Papá, date prisa y vete. Ya es muy tarde.
Tienes que ir a abrir tu tienda.
Oye, Bo Ra. Vamos a cenar juntos.
Ya tengo planes. Diviértanse los dos.
Oye. Tienes novio, ¿cierto?
¡Oye, Sung Bo Ra!
Como estás sonriendo, creo que de verdad tienes uno, ¿eh?
¡Eres muy hábil, Sung Bo Ra!
¿Desde cuándo eres de las que tiene citas?
Lo sé, ¿cierto? También estoy sorprendida.
¿Quién es? ¿Un superior? ¿Alguien de nuestro año?
No tienen que saberlo.
Vamos, ¿quién es?
¡Bo Ra!
¿Quién es ese niño?
Hola.
- Oh, hola. - Hola.
Pero... ¿quién eres?
- Es mi hermano menor. - ¿Hermano menor?
Sé cómo se ve tu hermano, y no se ve tan joven.
Estudiante. ¿Cuál es tu relación con Bo Ra?
Quiero decir, es un niño joven que vive al lado.
Es el amigo de mi hermana menor.
- Oh. - Vaya. Qué gran vecindario.
Un chica mayor de tu vecindario te va a invitar a cenar...
Supongo que hay una razón por la cual Dooly aterrizó en Ssangmundong.
Come muchas cosas deliciosas, ¿está bien?
Pequeño idiota. Eres bastante guapo.
¡Adiós!
Pídele que te compre un postre helado, ¿de acuerdo?
Hay un lugar que es famoso por ellos en Nokdugeori.
- ¡Nos iremos, Bo Ra! - Está bien.
Al menos termínalo todo.
Está bien.
Oh, sí. ¿No fuiste al hospital hoy?
Sí. Fui. Dijeron que estoy bien.
No hay ningún problema. No te preocupes.
Deberías haber ido conmigo.
De todas formas estoy mejor.
Sólo recibí una prescripción.
Sólo tengo que regresar por una revisión una vez cada 2 meses.
Estoy bien, así que haz lo que tengas que hacer.
Lo lamento, papá. Soy tu hijo, y aún así...
¿Por qué lo lamentas?
Estoy bien, entonces... Taek.
Por favor, al menos termina tu arroz. Rápido.
Sí.
Oye, lo siento. Así que date prisa y come.
El estofado de tofu frito es muy delicioso.
Eres una buena persona.
Incluso le compras la cena a un niño que vive al lado.
Lo siento. Me estoy disculpando, ¿no?
Lo siento, así que date prisa y come. ¿Sí?
Cielos.
Oye. Mírame.
Voy a contar hasta tres. Uno. Dos. Tres.
Date prisa y come.
Está bien.
Gracias por la comida, Bo Ra.
- ¿Usaste discurso informal? - ¿Eh?
Por qué, debería...
¡Estoy en casa!
¡También estoy en casa! ¡Soo Yeon está en casa!
¡Mamá, también estoy en casa!
Oh, ¿estás aquí?
Qué coincidencia... los tres llegan a la casa a la misma hora.
Mamá, tengo hambre. Aliméntame.
Todavía no has comido, ¿cierto?
Cenamos temprano. Fue hace tanto tiempo.
Mamá. También quiero comer.
Está bien, está bien. Lo haré para todos... sólo espera.
Aquí vamos... coman.
Mamá. ¿Sólo tenemos arroz frío?
Sí. Hoy estuve ocupada, y...
Cielos... entonces sólo comeré ramen.
¿Por qué? Come esto. Puedes mezclarlo con el estofado.
Mamá. A mí también hazme sólo ramen.
¿Cómo puedo comer arroz frío a esta hora?
Mamá, ¿lavaste mi camisa? Iba a usarla mañana.
Oh... eso. Le cayó algo, así que la lavé.
Si la plancho mañana, podrás usarla.
Maldición... ¡deberías haberme preguntado antes de lavarla!
¡Maldición, chicos idiotas!
¿Qué tiene de malo la comida? Niños idiotas.
No Eul, ¿entonces por qué no haces arroz caliente?
¡Duk Seon, hazte tu maldito ramen!
¡Y Bo Ra, lava tú misma tu maldita ropa!
¿Por qué tu mamá tiene que lavarle la ropa a una universitaria?
Chicos idiotas.
Cielos... cielos.
Idiotas terribles...
¿Creen que su mamá estará con ustedes para siempre?
¿Eh?
¿No sienten pena por ella? Sean amables con ella mientras todavía exista.
¡Por favor, crezcan un poco!
Bastardos...
No son mis hijos... más bien podrían ser mis enemigos.
Imbéciles.
¡Apresúrense y coman!
¡Cariño!
Apuesto que esos dos pelearon otra vez.
¿Entonces por qué se desquitan conmigo?
Um...
Bo Ra. Tengamos una conversación.
No es nada serio, ¿cierto?
Por supuesto que no.
Tu madre se hizo una biopsia sólo por si acaso...
pero estoy seguro de que todo estará bien.
No tienes que preocuparte ni un poco.
A pesar de todo, eres la hija mayor, así que creí que deberías saberlo.
Es por eso que te lo digo.
No les digas a tus hermanos.
Sólo guarda el secreto, ¿está bien?
Está bien.
Um... si, por casualidad, estás teniendo un momento difícil...
Me voy a dormir...
Oh... está bien. Ve a dormir temprano.
Señora... ¿puede darme cartílago sazonado y odeng? ¿Que cueste 300 won?
Quiero llevárselo a mi esposa.
Oye. Toma asiento. Bebamos.
[Apocalipsis Ahora]
Cielos.
¡Oh, está bien! ¡Estoy segura de que no es nada!
¡Sí, no te preocupes!
¿Cierto?
Por supuesto. A mi hermana menor le hicieron una biopsia en el pecho
y dijeron que el bulto sólo era una bolsa de agua. No te preocupes.
¿Entonces cuándo saldrá el resultado?
Este sábado. Estaba tan ansiosa que dijeron que me lo entregarían más rápido.
Van a llamarme.
Pero... señora.
Probablemente no es nada, ¿cierto?
¡Por supuesto! Cielos... te preocupas demasiado.
Lo sé. Pero no puedo evitar cómo me siento...
- Oh. - ¡Oh!
¿Por qué estás saliendo de allí?
Estuvo sentada en su habitación todo el día así que la traje para tomar café.
Oh... muchas gracias.
Cielos... ¡deja de fruncir el ceño! ¡De verdad no es nada!
¿Está bien? ¡No estoy ni un poco preocupado! Cielos.
Entremos y comamos un poco de pan de pescado.
¡Oh, Presidente Sung!
¡Oh, Presidente Kim!
- ¡Es tan agradable verte! - ¡Es tan agradable verte!
¿Por qué estás saliendo de allí?
Oh... tu luz se apagó, así que la arreglé.
Escuchaste ese sonido, ¿cierto? ¡Resulta que el filamento está desgastado!
Arreglé todo, así que la luz debería estar bien y brillante ahora.
Muy bien, muy bien.
¿Qué es tan increíble de haber cambiado un bombillo?
Mi No Eul podría hacer eso con los ojos cerrados. Cielos.
Cariño. ¿Sabes qué pasó ayer? Bueno... el padre de Bo Ra...
Vaya... ¡eres tan talentoso!
Todo lo que Edison hizo fue inventarlo...
¡apuesto que ni siquiera sabía cómo cambiarlo!
¡Eres tan hábil, en serio!
¡No cualquiera puede dirigir una tienda GoldStar!
Tengo frío, así que entraré ahora.
- Está bien. - Sí, entra.
Está bien.
Ella va... a estar bien, ¿cierto? Estoy preocupada.
Sí, bueno... eso es...
¡Cielos! ¡No hay de qué preocuparse!
Le pregunté al doctor sobre mi esposa mientras estaba siendo examinada.
¡Pero me dijo que a muchas personas les hacen biopsias!
¡No estoy preocupado! ¡Ni un poco!
Sí.
Es el noticiero de la mañana del sábado 25 de febrero de 1989.
El Torneo de Baduk Fujitsu que se llevará a cabo en Japón está un día más cerca.
El gran premio para Fujitsu es te 15 millones de yenes.
En moneda coreada, son 70 millones de won.
Choi Taek, 6-dan, de Corea, desafortunadamente
sólo obtuvo el segundo lugar el año pasado.
Se dirigirá al aeropuerto Gimpo hoy para el torneo.
Parece bastante calmado, como es usual.
Ahora, nuestra siguiente historia.
Todas las secundarias en Seúl empezarán sus vacaciones de primavera hoy.
La mayoría de las escuelas planean empezar el nuevo año escolar el 2 de marzo.
Taek todavía no se ha ido, ¿cierto?
Oh, ¿estás aquí?
Toma. Dale esto a Taek antes de que se vaya.
Es mucho más fácil de digerir que el arroz.
Oh. Eso es bueno. Gracias.
Adiós.
Está bien.
Mamá, voy a la sala de estudio.
Está bien.
Estoy de vacaciones desde hoy. No tienes que planchar.
Quiero tenerlo planchado desde ya.
Está bien.
Oh, sí. Taek se va a Japón mañana, ¿cierto?
Supongo que es un gran torneo.
Oh... se llama Fujitsu, y Taek quedó de segundo la última vez.
Ahora me iré.
Está bien. Adiós.
¿Por qué esto no funciona?
¡Cariño! ¡Cariño!
¿Sí, señora? ¿Qué puedo hacer por ti?
Esta plancha está dañada.
¿Eh?
Oh, ya veo. La línea está desconectada allí.
Dámela. La arreglaré para ti de inmediato.
Cielos... ¿cómo puedes arreglarla? Sólo llama a alguien.
¿'Llama a alguien'? ¿Por esta cosa pequeña?
Sólo dame una hora. ¡La arreglaré de inmediato!
Cielos... esto me hace sentir tan incómoda...
El Sr. Lee ya está aquí. Está esperando afuera.
Está bien.
Oh, Taek.
¿Dónde dijiste que esta tu hotel esta vez?
Déjame el número del hotel.
Espera un momento.
[Hotel Jardín de Tokio]
Guarda esto. Podríamos necesitarlo más tarde.
Está bien.
Hola.
He aparcado el auto por allá.
Llegaremos tarde al aeropuerto. Vamos.
Por favor, cuide bien de él.
Sí.
Sr. Lee. Espere un momento.
¿Dormiste bien?
Eso es bueno. ¿Entonces ya te vas?
Sí. ¿No tienes frío?
Nop. Pero... ¿y tú?
¿Yo? Un poco.
Cielos... ciérratela, tonto.
Tráeme un regalo.
¿Qué quieres?
¿De verdad vas a traerme algo?
Sí.
Cielos... está bien. No hay manera de que lo recuerdes.
Hablo en serio. Te traeré algo esta vez.
No importa qué. Sólo tráeme algo viejo que recibas en el torneo.
Te dieron llaveros y toallas la última vez por participar. ¿cierto?
Llegarás tarde. Date prisa y vete.
Está bien.
Me voy...
Pequeño...
Duk Seon.
Está bien si pierdo, ¿cierto?
Adiós.
Cariño, vamos. Levántate y toma un poco de esto.
No creo que pueda pasarlo.
Cielos... vamos, levántate. Vamos.
Sí, así.
Todavía no has desayunado o almorzado.
De verdad morirás a este ritmo.
No seas así y toma un poco de esto.
¿Qué hay de los niños?
Estoy seguro de que se encargarán de atiborrarse sus caras.
No tienes que preocuparte.
Cariño. ¿Por qué no han llamado?
Dijeron que llamarían esta tarde.
Cielos... son las 2 p.m. ahora.
Si dijeron que llamarían en la tarde, lo harán.
Estoy seguro de que tienen muchas personas a las que llamar.
¿Cierto? Hay muchas personas a las que llamar.
Entonces sólo espera un poco más y no te preocupes.
Cielos... además, sólo quédate aquí. No habrá nada malo contigo.
Sólo confía en mí.
¿Eres doctor?
¿Qué bien me haría confiar en ti, si no eres un doctor?
Cielos... ¡eso fue lo que parecía cuando estuve allí!
Estoy seguro de que estás muy asustada...
pero a juzgar por cómo el doctor y la enfermera parecían ese día
no es nada serio.
Así que... no te preocupes.
Come.
¿Todavía no terminas?
No. Espera.
¿Cortaste el cable?
¿Entonces cómo se supone que la use?
¡Se supone que lo cortes un poco para conectarlo de nuevo!
Srta. Cebra, no te preocupes. Sal a mirar televisión.
¿Adónde fueron los niños? No los veo por ninguna parte.
Primero, cada uno toma 400.000 won.
Tienes que observar el juego.
Ser el banquero no es algo fácil.
Podría tener la posición mientras juego, si te sientes incómodo.
Dong Ryong.
¿Sabes qué marca el comienzo de mi séptimo año
como repitente del examen de universidad?
[Juego Canica Azul]
Es esto.
Oh.
Pero, um... no soy muy bueno en Canica Azul.
¿Cuál es el problema cuando te diré todo perfectamente?
¡10!
[Isla Desierta]
Vas a una isla desierta.
Ah... no tendrás ninguna oportunidad por tres días.
¡Siguiente!
Taipéi... no sé sobre Taipéi.
Si construyes allí, sólo recibirás 10.000 won.
No estoy seguro de que valga la pena invertir.
12.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve
- 10, 11, 12. - ¡Ah, Seúl! No puedes construir allí.
Sin embargo, la tarifa de remolque es de 20.000 won.
¡Llave Dorada! ¡La has conseguido otra vez, No Eul!
Por favor, entrega una carta.
Oye. ¡Creí que dijiste que no eras bueno!
¿Por qué eres tan bueno? ¡Prácticamente todo es tuyo!
Escuché que todos tienen al menos un talento...
¡Apresúrate y voltea una carta!
[Invitación para Viaje Espacial]
- Maldición. - Maldición.
Soo Yoon... ¿qué hace esta tarjeta 'Viaje Espacial'?
Jesucristo. ¿Cómo es que siempre obtienes todas estas tarjetas buenas?
Cielos... ¡eso me molesta!
¿Ni siquiera sabes eso? ¡Te lo dijimos al principio!
Soo Yeon. Bool Chi Ha Moon.
'No te avergüences de preguntarle sobre algo a alguien debajo de ti.'
¿Estás insinuando que estoy debajo de él?
El lugar 999 y el 1.000 son exactamente lo mismo.
Pero eres el último lugar.
¡Maldición!
¿Puedes callarte?
Jung Bong. ¿Qué clase de tarjeta es esta, señor?
Es la mejor tarjeta en Canica Azul.
Con esta tarjeta, puedes ir adonde sea que quieras ir.
¡Oh, Dios mío!
También es mi tarjeta favorita.
¡No Eul! ¿Adónde quieres ir?
¡Sólo di la palabra!
¡Aw, sí!
Separémonos aquí.
Tengo que ir a casa.
¿Algo sucedió en tu casa?
No... sólo tengo que estudiar algunas cosas... es todo. ¡Adiós!
Estoy en casa.
Oh... ¿estás en casa, Bo Ra?
Cielos... debo estar loca... tengo que preparar la cena.
No, no, no. Simplemente ordenemos hoy.
Quiero comer jjajjangmyun.
Sí, sí, ordenemos. Llama a Duk Seon... Soo Yeon y a No Eul.
Está bien, hagamos eso.
¿Ya llamaron?
Ve adentro.
Detente.
Dámela.
Lo siento... lo siento tanto, Mi Ran.
¡Si no podías hacerlo, simplemente deberías haberlo dicho!
¿Cómo rayos se supone que use esto?
¡Podríamos habérselo dejado a un profesional desde el principio!
Es muy difícil arreglar eso. ¡No cualquiera puede hacerlo!
¡Es porque soy yo que llegué hasta aquí!
¿Cómo demonios se supone que use esto, eh?
Bajemos la plancha antes de seguir hablando, ¿sí?
Los veré mañana. ¡Señor, cuídese!
¡Está bien!
Um... Soo Yeon.
Sí, ¿qué pasa?
Ya sabes, tu amiga...
¿Man Ok?
Jung Bong... pasará mucho tiempo antes de que Man Ok sea dada de alta.
Estoy pensando en ir a visitarla al hospital...
¿Qué le gusta a la Srta. Man Ok?
Quiero llevarle un regalo... ¿qué crees que sería bueno, Soo Yeon?
Ella es rica. No hay nada que no tenga.
Aún así.
Bueno, no lo sé.
- ¿Un ramo de flores? - Su habitación está llena de ellos.
- ¿Un pastel? - No le gusta el pastel.
Lo que más quiere Man Ok ahora mismo... es salir.
Ha estado encerrada en ese hospital por 2 semanas.
Probablemente se siente sofocada.
Queríamos ir a verla al menos, pero...
pero su padre es súper atemorizante.
Cuando sea dada de alta, te ayudaré.
Sólo confía en mí.
¡Adiós!
Está bien, Jin Joo... sólo espera un poco más.
Está bien. ¡Ta-da!
Sun Young. Todo está terminado.
¿Ya? Vaya... ¡eres tan talentoso!
¡Jin Joo!
¡Jin Joo puede ver sus dibujos animados ahora!
¡Jin Joo debe estar tan feliz!
Entonces me iré.
¿Eh? ¡Oh, Jin Joo! ¿Oh?
Oh, cielos. Pero tengo que irme.
¿Qué hago? Pero tengo que irme...
¿Te estás divirtiendo?
Moo Sung. Cena antes de irte. Si te vas ahora, ella llorará toda la noche.
¿Entonces debería?
Está bien. Cenaré antes de irme.
Jin Joo, di 'Ah'.
¿Está delicioso?
Dame eso.
Mamá, estoy...
Oh... ¿regresaste, Sun Woo? Date prisa. Comamos.
Hola.
Oh, oye.
La videocasetera se dañó, así que...
Jin Joo estaba viendo un programa, pero la
videocasetera se dañó, así que vine a arreglarla.
Pero... se ha pegado a mí como pegamento.
Jin Joo... ¿él te gusta tanto?
- Mamá, quiero arroz. - ¡Oh, sí!
¡Quiero eso!
Aquí vamos.
Pero... ¿el resultado de la Srta. Il Hwa todavía no ha salido?
El sol ya casi se pone.
Voy a casa de Jung Bong.
Voy a reunirme con Jo Hyun.
Mamá, ¿no vas a comer más?
Estoy bien. En realidad no me gusta el jjajjangmyun.
Oye. Al menos deberías comer un poco más.
Tampoco me gusta tanto el jjajjangmyun.
No te preocupes, ¿está bien? ¡Te traeré la mejor de mi tienda mañana!
¿Crees que estoy preocupada por una maldita plancha?
¿Entonces qué?
Hoy es el día que el resultado de la biopsia de Il Hwa sale...
pero no he escuchado de ella todavía.
Me dijo que llamaría de inmediato cuando saliera el resultado.
¿Hola?
Sí, soy yo. Soy Lee Il Hwa.
Sí, sí. Adelante.
¿El resultado salió?
¿No es bueno?
Oh... ya veo. Sí. Sí.
Entonces no es nada, ¿cierto?
Ah, sí. Sí. Entiendo. Sí, lo haré. Sí, sí.
¡Gracias! ¡Sí!
Cielos. ¡Te dije que no era nada!
Dijeron que era sólo una bolsa de agua.
Dijeron que sólo tengo que hacer... um... los exámenes
de seguimiento una vez al año a partir de ahora.
¿Qué te dije? ¡Te dije que no había nada de qué preocuparse!
Cielos...
En serio, no me preocupé ni un poco.
¡En serio!
¿De verdad? Aún así, creí que podrías haber estado un poco intranquilo.
¡Pero vaya, mi esposo Sung Dong Il es un verdadero hombre entre hombres!
¡No estuve preocupado ni por un segundo desde el principio! ¡En serio!
¡No era algo por lo que valiera la pena preocuparse!
No estaba nada preocupado. Cielos.
Muy bien, muy bien.
¡Il Hwa!
¡A juzgar por la mirada en tu cara, apuesto que tu resultado salió!
Cielos... dijeron que no era nada, ¿cierto?
¡Dijeron que sólo era una bolsa de agua!
Oh, gracias al cielo.
Aún así, estabas tan preocupada que me preocupé un poco.
Vaya... ¡felicitaciones!
¡Sí, gracias!
Apuesto que el Sr. Sung también pasó por mucho. Ahora puedes descansar.
¿A qué te refieres con 'pasar por mucho'?
¡En serio, no estuve preocupado ni por un segundo desde el principio!
Oh, ¿por qué no tomamos esta noche para celebrar?
¡Oh, buena idea!
Gracias por la comida.
- Oh, está bien. - ¡Ve adentro!
¡Buen trabajo!
Tenemos un poco de sake y una caja de abadejo seco. Tomemos eso.
Sí. Espera, no. Mejor que eso, tomemos licor de ginseng silvestre.
Abrámoslo hoy.
¿Licor de ginseng silvestre? ¿Tienes algo así?
Vaya, tienes agallas, Sr. Kim.
Él valora eso más que su propia vida. ¡En serio!
¡En un día frío como este, sake caliente es lo mejor para calentarnos!
Srta. Lee. Sabías que...
¡Sí, sí, tomemos el licor de ginseng silvestre! Cielos.
Entonces vamos a abrirlo, ¿cierto?
¡Sí! ¿De qué parte debería abrirlo?
¿Qué importa eso, si es licor de ginseng silvestre?
¡Oh, entren!
Sr. Choi. ¿Has escuchado?
¿Escuchar qué?
¿Recuerdas al ladrón de antes?
¡El dueño de la tienda de hielo dijo que el ladrón tenía un cuchillo!
¿En serio? ¿Él no salió lastimado?
- ¡Sí! - ¿Qué?
¡Aparentemente, su brazo fue arañado un poco!
¡Pudo haber sido herido de gravedad!
Moo Sung. ¿No estás asustado?
Sí, estoy asustado.
Disculpe, señor. ¡Una persona fue apuñalada!
Lo escuché. Qué aterrorizante.
Sólo estoy desperdiciando mi aliento.
¡Oh, es un avión!
¿Un avión? ¿Dónde?
Noticia de último momento, un avión con destino a Tokio
con 82 pasajeros se ha estrellado.
Actualmente estamos revisando cuántos de los pasajeros eran coreanos.
No tenemos ningún número específico de vidas perdidas o de heridos.
Basado en nuestra información más actual
parece que Choi Taek, 6-dan, y su comitiva
que iba hacia el Torneo Fujitsu, estaban a bordo.
Sin embargo, no tenemos información específica sobre la situación.
Sin embargo, basados en nuestra información actual
estamos casi seguros que él estaba a bordo.
Oh, Dios mío, ¿qué hacemos? ¿Qué hacemos?
¡Oh, Dios mío!
Um... señor... ¿ha recibido alguna llamada de Taek?
¿A qué hora era su vuelo? Sabe el número de su hotel, ¿cierto?
Lo escribí.
Espera... espera un minuto. Espera.
¡Llama al Club de Baduk! ¡El Club de Baduk!
- Está bien. Haré eso. - Espera.
Taek puso la información de contacto en su diario esta mañana.
¿Llamas a esto licor de ginseng silvestre?
¿Estás tomándonos el pelo?
¿Dónde está el ginseng silvestre?
¡Ahí está, flotando en el medio!
¡Ha estado vivo así por 20 años porque es ginseng silvestre verdadero!
De verdad es ginseng silvestre verdadero.
Él secretamente arrancó uno de su gerente de marca.
Un avión con ruta al Aeropuerto Narita desde Gimpo se ha estrellado.
Los nombres de los pasajeros a bordo todavía no han sido comunicados
pero de acuerdo a reportes del aeropuerto
Choi Taek, 6-dan, y su comitiva estaban a bordo...
¡Oh, Dios mío! ¿Qué clase de tontería es esta?
Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora.
Por favor, regresen a casa.
Ya se han ocupado de la situación.
¿A qué te refieres?
¿Taek está bien?
¿Pudieron contactarlo?
Sí. Está bien.
Ahora está en el hotel. El Sr. Choi está hablando con Taek ahora.
- Gracias a Dios... - ¡Mi corazón se paró!
Vaya... todavía me siento intranquila...
¿El Sr. Choi está bien? Estoy segura de que estaba muy sorprendido.
¿Quién, él? Nunca he visto a un hombre más sereno en mi vida.
Cielos... ¡muy bien, todos regresen a casa!
Escuché que está lloviendo mucho allí.
Sí. Asegúrate de cuidarte.
Y asegúrate de comer bien.
Cielos... ¿estás bien?
No importa lo mucho que pienso en ello, él no es normal.
Sí. También creo eso.
Cielos... en serio no es humano. Es como un oso.
Sí. No te preocupes y ve a dormir temprano esta noche, ¿sí?
Y no tomes demasiados analgésicos, ¿está bien?
Sí. Está bien.
Y asegúrate de empacar un paraguas en la mañana.
Está bien.
Está bien. Buenas noches. Sí.
¿Fue a algún lugar?
Mira por allá.
Sobre los muertos, la lista completa no ha llegado.
De acuerdo a noticias más recientes, Choi Taek, coreano, planeaba participar...
¿Ese soy yo?
La gente ha estado enloqueciendo por las noticias.
Todos han estado llamando para preguntar si estás bien.
Estará en el noticiero de la noche.
Oh, sí. ¿Hablaste con tu padre?
Sí, hace un rato. Parecía completamente bien.
Usualmente mantiene la calma no importa la situación.
¿Estás tomándome del pelo?
Quiero decir... su hijo casi salió lastimado
¿entonces cómo podía estar completamente bien?
Creo que Taek lo sacó de su padre.
¡Es como un Buda de piedra!
Pero aún así
es natural que el corazón de un padre se rompa por su hijo.
No importa lo mucho que pienso en ello, no lo entiendo.
Cielos... ese oso bastardo.
¿Estás bromeando?
¿Disculpe?
Es la primera vez que he visto a tu padre enloquecer así.
¡Creí que iba a hacer un hueco en mi oreja!
- Um... ¿Sr. Lee? - ¿Sí?
Sólo un momento, por favor.
Está bien. Descansa.
¿Hola?
¿Choi Taek?
Sí.
Oh... tenía que escuchar tu voz para asegurarme.
Oh, sí, estoy bien.
Oye, ¿qué rayos estabas haciendo que no respondías el teléfono?
¿Cuándo? ¿Me llamaste antes?
Seguíamos... tu papá seguía llorando por ti.
Oye, no fue un chiste.
Taek. Pensé que tu papá era Superman hoy.
¿A qué... te refieres?
No sé de dónde sacó esa cantidad de fuerza...
Dije, ¿a qué te refieres?
Oh, Dios mío...
Oh, Dios...
Um... yo lo haré.
Es el gris... sí, este.
Sun Woo, mis manos están temblando demasiado
no creo que pueda hacer la llamada...
Está bien. Lo tengo.
Oh, Dios... ¿qué hacemos?
[Choi Taek]
No responde.
¡Oh, Dios mío! ¡Mi hijo!
- ¡Moo Sung! ¡Está bien! - ¡Oh, Dios mío!
- Oh, Dios mío... - ¿Qué hacemos?
Oh, Dios mío...
¿Hola?
¿Hola? Estamos llamando de Corea...
¿Quién es?
¿Taek está allí? Somos la familia de Choi Taek, 6-dan...
¿Taek está en la habitación?
Se está duchando en este momento.
¿En serio? Me dice la verdad, ¿cierto?
Pero, um... qué--
¿Dónde está Taek? ¿Dónde está?
Es... el padre de Taek, ¿correcto?
¿Taek está en la habitación del hotel? ¿Eh?
¿Está en la habitación del hotel? ¿Eh?
De verdad está allí, ¿cierto?
Sí, señor. Se está duchando en este momento.
Lo vi entrar con mis dos ojos.
Pero, um... qué pasa...
Oh, Dios mío... oh, Dios mío.
¿Está allí? ¿Eh?
Um... ¿hola?
Um... las noticias dicen que Taek estuvo en un accidente, así que...
¿Qué?
¿Un accidente?
Sr. Lee, hay un gran problema por culpa de los medios.
Por favor, baje, rápido.
Oh, está bien.
Um, sí. Entiendo.
¿Hola?
¡Papá!
¿Pasa algo?
Escuché que está lloviendo mucho allí.
Ah... sí, así es. El clima no es muy bueno aquí.
Ya veo. Asegúrate de cuidarte.
Y asegúrate de comer bien.
Está bien.
Y... asegúrate de empacar un paraguas en la mañana.
Está bien. Ahora voy a colgar.
Qué bien.
Seguro mantuviste la calma, ¿no, Moo Sung?
Taek. Sé bueno con tu papá.
De verdad parece que eres todo para él.
¡Buenas noches!
Oye... ¡está bien si pierdes! ¡Voy a colgar!
¡Sr. Choi! ¡Vamos a beber!
¡Vamos a tomar soju!
Hablando de eso, debes haber estado muy sorprendido. ¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Cielos... de verdad no es humano.
No...
No es como si fuera algo que pudiera haber resuelto
perdiendo la calma.
Vaya... ¡eres un hombre de verdad!
¡Si fue el Sr. Sung aquí, habría estado llorando un río!
¿Qué? Sólo estamos los hombres aquí.
¿Qué es tan vergonzoso de llorar?
¿Los hombres no pueden llorar un poco?
¿Lloraste? ¿Algo sucedió?
Cielos... no, yo... ¡Maldición!
El día que la madre de Bo Ra se hizo el examen de cuerpo completo
también tuvo que hacerse una biopsia... y él se pegó a mí cuando yo regresaba a casa
¡y lloró todo un río!
¿Qué hago con mi pobre Il Hwa?
Mi pobre Il Hwa...
Tenía que conocer a un esposo malo como yo y sufrir tanto...
y ahora... incluso parece que podría tener una enfermedad.
¿Qué hacemos?
¡Mi pobre Il Hwa!
¡No puedo vivir sin mi Il Hwa!
¡Mi Il Hwa!
¡Il Hwa!
Pero no es como si una biopsia fuera una cirugía importante o algo así.
Estoy seguro de que todo saldrá bien.
¿Pero qué pasa si, qué pasa si tiene una enfermedad o algo así?
¡Di algo, maldición!
Todo estará bien. ¡Estoy seguro de que no es nada!
¿Qué... estás diciendo eso sólo porque no es tu situación?
No...
¿'Todo estará bien'? ¡Sólo estás diciendo eso!
¡Mi pobre Il Hwa!
¡No puedo vivir sin mi Il Hwa! ¡Si muere, moriré con ella!
¡Simplemente también moriré!
Pero... cuando el doctor dijo 'biopsia' definitivamente estaba sonriendo.
Pero sólo si... ¡sí! Si Il Hwa está enferma...
¿cuál es el punto de que críe a 3 niños solo?
¡Tres niños!
Puedo criarlos bien sin ella.
¿Cierto?
¡No, no! ¿A quién le importan los niños cuando no tendré a Il Hwa?
Todos alrededor nos vieron. ¡No fue una broma!
En serio...
¿Qué hay de ti?
¡Ni siquiera sabes cómo arreglar una plancha así que cortaste todo el cable!
¿Quién dijo eso?
¡No existen los secretos en este vecindario!
¿Ni siquiera sabes cómo arreglar algo así y lo cortas todo?
Sólo hay un hombre verdadero en nuestro vecindario, el Sr. Choi aquí.
¡Muy bien, hasta el fondo!
Pero... ¿tu personalidad siempre fue así?
¿Incluso cuando eras más joven?
"Mool Ryung Mang Dong, Jung Joong Yuh San."
¿Qué rayos significa eso?
Es lo que el General Yi Soon Shin le dijo a un soldado temblando de miedo.
'No actúes inconscientemente.'
'Un hombre verdadero debería mantener la calma.'
'Y mover su cuerpo con mucha prudencia, como si estuviera moviendo una montaña.'
¡Oh, Dios mío, un ratón!
Cielos... ¿por qué hace tanto alboroto por un pequeño ratón?
¿Qué estás haciendo?
¡Por allá! ¡Allá!
¿Dónde? Dónde...
- ¡Por aquí! - ¡Oh, Dios mío!
Ya se ha ido.
¡Dijo que se ha ido! ¡Regresa aquí!
¿Qué pasa contigo?
Oh... oh... no es porque estuviera asustado...
Estoy bien con literalmente todo lo demás, pero los ratones son muy...
Cielos... ¡Oh, Dios mío un ratón!
¿Dónde?
Cielos...
Les digo esto en caso de que lo malinterpreten...
Pero... honestamente, no estoy asustado...
Es sólo porque fui mordido por un ratón cuando tenía 6 años...
Um... así que me enfermé... o algo así...
Supongo que ese ratón era enorme.
Sí. Era del tamaño de un perro Jindo...
Um... y porque fui mordido, desarrollé un trauma...
Oh...
Pasé por tanto en ese entonces
que sólo mirar uno...
Cuando era joven, Superman vivía en mi casa.
Era un hombre tipo MacGyver que podía arreglar cualquier cosa en el mundo...
¡Vaya!
- '¡Esta Bom!' - '¡Esta Bom!'
Entonces el secador está dañado, ¿eh?
Dámelo. Lo arreglaré.
Y aparecía de la nada para arreglar toda clase de problemas.
Y nunca mostraba ninguna clase de debilidad.
- ¡Adiós, señor! - ¡Adiós!
- ¡Adiós! Vamos.
Sin embargo, conocí la verdad después de superar mi infancia.
Igual que Superman
todos eran personas normales cuyas verdaderas
naturalezas todavía estaban escondidas.
Mi Ran. ¡Mi Ran! ¡Ya casi termino de arreglarlo!
¡Mi Ran! ¡Puedo arreglarlo! ¿Está bien? ¡Dame sólo una oportunidad!
¡Te lo dije, ya casi termino de arreglarlo!
Nadie sabe qué clase de cosas injustas, tristes, aterrorizantes y difíciles
están obligados a enfrentar los padres a través de sus vidas.
Y ahora...
la razón por la que soportan esas cosas
injustas, tristes, aterrorizantes y difíciles en el mundo
es porque tenían personas que debían proteger.
Es porque tenían familias
que dependían de ellos como el 'Padre.'
[¡Victoria en Fujitsu para Choi Taek, 6-dan!]
Taek es tan increíble. ¡Fue el campeón esta vez!
¡Y el dinero del premio eran 70 millones de won!
Vaya... pero espera. ¿Qué es eso, Soo Yeon?
No lo sé. Taek me lo dio.
¿Qué? ¿De dónde lo sacó?
Oh, Dios mío... voy a morir de frustración.
¡Debe ser un idiota!
Es como si un burro hablara de orejas...
¿Quieres morir, idiota?
Quiero decir, le pedí que me trajera lo que consiguiera en la competencia
y me trajo esa cosa.
Apuesto que fue un lío traerlo hasta aquí.
¡Qué frustrante! ¡Ese idiota estúpido!
Soo Yeon. Préstame la maceta. Pondré el kimchi en ella.
Seguro.
¡No puedes! ¡Detente!
¿Estás completamente loca?
¿Qué?
[Choi Taek, 6-dan, sostiene la copa de la victoria mientras posa para la foto.]
Pero... ¿adónde fue Jung Bong?
Se vistió bien y se fue esta mañana.
¿Adónde?
[Hospital de la Universidad de Corea]
[Para: La Srta. Jang Mi Ok De: Kim Jung Bong]
[Jang Mi Ok]
[Hospital de la Universidad de Corea]
¡Disculpe!
Dame eso. Se lo daré a ella.
[Para: La Srta. Jang Mi Ok De: Kim Jung Bong]
Estuvo parado en frente de tu habitación todo el día.
Fue tan frustrante de ver que le dije que te lo daría.
Lo mantendré en secreto de tu padre.
Gracias.
[Una Invitación para un Viaje Espacial]
Para más visita www.UpDrama.com.ve
Subtítulos en ingles por DramaFever
Soo Yeon no sabe nada sobre hombres, ¿no?
¿Qué demonios?
- Jung Hwan. - ¿Sí?
Feliz cumpleaños.
Tengo algo que hablar con mamá y papá.
Confío en nuestra Bo Ra.
Bo Ra. No ha pasado nada últimamente, ¿cierto?
¿Por qué me siento tan intranquilo?
¿Qué?
Mi pobre Jin Joo...
Está bien. No te preocupes. No llores.
Me siento tan mal.
¡Duk Seon!
¿Pero por qué te gusta Duk Seon?
Simplemente me gusta.
¿Por qué no le gusto a nadie? ¿Hmmm?
Supongo que no vale la pena quererme...
Supongo que esta vez también fue una casualidad.
¿Te gusta más Jung Hwan o él?
Tengo alguien que me gusta.
Y voy a confesárselo. Pronto.